torstai 31. toukokuuta 2012

Piirrä seinään - Draw on Walls



Tuntuuko seinät tylsiltä? Omistatko tussin?  Otappa kynä kauniiseen käteen ja ala piirtämään.   Törmäsin Charlotte Mannin kuviin Pinterestissä, kuinkas muuten, enkä pistäis pahakseni jos meillä olisi tuollaisia seiniä.    Mielettömän hienoja, sormet syyhyää!  Tätä vois kokeilla vaikka valkoiseen kaappiin, piirtelisin sellaisen kylkeen vaikkapa puutarhan, näin:  kliks!

*****

Are you tired of white walls?  Do you own a marker?  Why don't you pick it up and start drawing. I came across Charlotte Manns awesome artwork on Pinterest, where else, and I wouldn't mind at all if I had a wall like that at home.   So unbelievably cool, I wanna try it!  I might start with something a bit smaller, like a white cupboard, maybe,  and draw a garden on it, like this one: click!

keskiviikko 30. toukokuuta 2012

Päivän asu - Outfit of the Day


Neljävuotiaan tyylitaju ei petä.  Enemmän on enemmän ja mitä kivempaa, sitä enemmän sitä pitää olla.  Näkemystä löytyy myös, moneenkin asiaan.   Tiesittekös, että naamaa ei tarvi pestä joka välissä, koska lentopusut tarttuu paremmin jos ne on vähän tahmaisia?

*****

A four year old has an unbeatable sense of style.  More is more, and the more fun, the more you need it. She also has her own strong opinion on _everything_.  For example, did you know that you actually don't have to wash your face too often, because when you send a flying kiss, it sticks better if it's a bit gooey?

maanantai 28. toukokuuta 2012

Hyvä mieli - Feeling Good


Aika raskaita asioita pyörinyt päässä, niitä samoja varmaan teilläkin. Huh maailman menoa.

Tänään on kuitenkin hyvä mieli, sillä pojalla oli kaverijuhlat ja niitä kavereita tuli, niillä oli   kivaa keskenään ja ne teki ällöjä sotkupirtelöitä.  Parasta on nähdä leveä hymy kahdeksanvuotiaan (virallisesti vasta ensi kuussa) naamalla ja seurata sitä mutkatonta tapaa millä lauma kakaroita laukkaa sinne ja tänne kuin silliparvi.  Laukkaako sillit?  Varmaan laukkaa, jos innostuvat tarpeeksi. 

Pidän siis kiinni tästä, kaikesta mikä on hyvää ja huoletonta.  

*Sivukysymys: kuka on keksinyt, että englannin kielessä jokaisella eläinporukalla pitää olla   oma nimitys?  Joku hauska tyyppi varmaan. 

*****

I've been feeling sad about the news lately.  Like all of us, I think. 

But today I'm feeling good, because our son had a birthday party, and a bunch of boys came, and they had fun and they made gross shakes.  Seeing a big smile on an eight year olds face is just about the best thing I can think of right now.  And the way a pack of kids gallop around together  like a shoal of herrings.  I'm sure herrings do gallop around, if they're excited enough.

So that's what I'm holding on to: everything that's happy and carefree.

* Quick question: who in the history of mankind came up with the idea that in english language, there has to be  a different word for groups of different animals?  I bet it was someone with a great sense of humour. 

tiistai 22. toukokuuta 2012

Huikkaus


Tällä viikolla ohjelmassa paljon hommia töissä ja kotona.  Kotona lähinnä sellaisia, joita tehdessä voi olla pihalla.  Mahtavat kelit, viimeinkin!

Viikko alkoi aika hienosti: sain esimerkiksi repiä sen riivatun sähkölaskun! Mittari luetaan uudestaan syksyllä ja silloin kesä on tasoittanut tilanteen vähintäänkin siedettävämmäksi.  Marraskuun lopulla aletaan meidänkin kylällä asentaa etäluettavia mittareita, joten sitten ei tule enää näitä yllätyksiä - tosin talvikaudella saa varautua muhkeampiin laskuihin. 

Ei mulla muuta, aurinkoista viikkoa!

*****

Finally it feels like summer, the sun is still up late at night and I love it.   I also love to tear up bills, and I  got to do that to the electric bill, yay!   I'm having a busy but sunny week, hope you are too.  Well, more sunny than busy I mean.

torstai 17. toukokuuta 2012

Wut??




Asioita, joita on vaikea selittää:

1.  Moppikanin kesätukka: niin söpö, ettei voi edes käsittää.  Kosketusta tavallisesti kavahtava jäniskin vaikutti käsittelyn jälkeen tyytyväiseltä, joskin hieman hämmentyneeltä.

2.  Sähkölaskut.   Jumankauta, arviosähkölaskut, voimasanan voimasana.  Syksyllä tulleessa tasauslaskussa luki että palautetaan 740€, eilen tulleessa luki että maksakaas yks ylimääräinen tonni hei.   EI VAAN JAKSA TAJUTA.  Että puolessa vuodessa parin tonnin heitto.  Varsinkaan kun taloon ei ole hankittu yhtään uutta sähkölaitetta, ja syksyllä vielä asennettiin ne uudet ikkunatkin joiden oli tarkoitus vähän niinku vähentää sitä hemmetin sähkönkulutusta.  Arvon sähköntoimittaja tulee saamaan huomenna pikkuisen hämmentyneen puhelinsoiton.  Ajattelin myös kysyä, josko pääsisin laitokselle töihin, laskemaan ihmisille arvioita, kun luulen että mun lyhyestä matikasta kirjoitettu B taitaisi riittää kyllä siihen hommaan. 

Edelliseen postaukseen viitaten voidaan  todeta, että  on tuo ajoitus aika kohillaan.  Tili tuli tili meni ja kiva tietää, että niin käy myös ens kuussa. 

3.  Lemmikit laskee verenpainetta.  Pitää muuten paikkansa.  Onneksi meillä on niitä viis!


*****

Things that are hard to explain:

1. A bunny with a summer hairdo: too cute to comprehend.  Even the rabbit, who normally isn't too keen on being touched let alone brushed, seems happy.   Happy and confused.

2. Electric bills.  Bloody estimated electric bills, more expletives.  Last fall we got a bill that said "here's 740€ back to you, sorry for charging too much", and then, yesterday we got a new bill and they want us to pay an extra thousand euros to them.  Because they've estimated our electric consumption wrong.  I JUST CANNOT BEGIN TO GET THIS.  Close to two thousand euros difference in just six months time, and we haven't gotten any new appliances, plus we installed new windows last fall.  Windows that we thought would reduce the bills even more. 
Our electric company is so getting a confused phone call tomorrow.  While I'm at it, I thought I'd ask if I could get a job there, counting the estimates for other customers.  Seems like my poor math skills would be more than adequate.

Props for the timing, though.  Money comes and goes, and it's so nice to know all the money will be gone on my next pay day, too.

3. Pets lower your blood pressure.  True.  Good thing we've got five of them!


keskiviikko 16. toukokuuta 2012



Tilipäivän sivuvaikutuksena sitä kuvittelee, että rahaa on jotenkin ihan hirveesti.  Itseasiassa,  mitä vähemmän sitä on edeltävinä viikkoina ollut, sitä isommalta  saldo tuntuu, vaikka se tosiasiassa olisi kuinka vaatimaton tahansa.  Niin että kun sähköpostiin tupsahti Moonk- verkkokaupan mainos ja tilipäivä oli eilen, niin huonostihan siinä kävi.   Klikkasin tällaiset mukit ostoskoriin vaikkei kyllä mitenkään ollut tarkoitus!  Varsinkaan kun just käytiin hakemassa kahdet kumpparit, yhdet punaiset housut sekä kulhoja,  ja syötiin vielä vähän hampurilaistakin lasten kanssa tilipäivän kunniaksi.  

Mutta ne on eettiset, ne mukit.  Ja nätit! Lainaan ulkomuistista Markus Kajon lausetta, luultavasti vähän pieleen: "Kun kerran kaikki rahat meni, niin ostin sitten uuden puvunkin!"  Pakko kai mainita, että moinen mentaliteetti oli kirjailijan mielestä hölmöläisten hommaa.  Onneksi on tilipäivä taas ensi kuussa. 

Tästä Moonkin verkkokauppaan ja tästä blogiin.  En vastaa muiden heräteostoksista.

***** 

As a serious side effect, pay day makes you think that you have tons of money.  The less money you've had the past few weeks, the bigger the modest number on your ban account feels.  So, when Moonk sent me e-mail, and pay day was yesterday, I stood no chance.  I clicked this cute set of mugs into my basket, even though I was just going to take a look!  And to make money disappear even faster, I just bought two pairs of rubber boots, red pants, some bowls, and treated myself and the kids to some very tasty burgers. To celebrate mummys pay day

But they are ethical, the mugs. And pretty! Let me quote the great finnish author Markus Kajo: " I'd spent all my money so I went and got a new suit, too!"  I guess I have to reveal he thought that kind  of behaviour was beyond stupid.  Good thing there's another pay day next month.

Click here to enter Moonk webshop and here to check out the blog. And I'm not responsible for anyone elses impulse purchases.


tiistai 15. toukokuuta 2012

Siirto - Move



Keittiön romuhyllystä lähti lasten pelit ja äidin levyt, nyt siinä on melkeen vaan sellasta tavaraa jota pöydän vieressä tarvitaan.  Kuten vaikka nuo muumimukit ja murokulhot varvaskurotuksen korkeudella, seikka jota kuopus arvostaa isosti.   Uusi paikkakin tuntuu paljon paremmalta, ainakin minusta, hyllyltä en kysynyt. 

*****

Mom's cds and kids board games got kicked out of the kitchen shelf, and now it almost only holds things that can be useful next to a table. Like those mugs and cereal bowls within reach, something that Flea appreciates lots.   The new spot feels a lot better, at least to  me, I didn't ask the shelf.

maanantai 14. toukokuuta 2012

Pikku Päätöksiä - Small Decisions


1. Telkkaripöytä on jäänyt liian pieneksi ja iso telkkari peittää taulut.  Lisäksi koko nurkka on ihan ankea ja väritön. Ratkaisu on uusi telkkaripenkki: pitkä, jykevä ja turkoosi.  Loistopäätös.  Ei muuta ku hommiin.

2. Keittiön seiniin en ole puolen vuoden jälkeenkään keksinyt loistoväriä, mutta nykyinen keltainen tuntuu edelleen pliisulta ja tunkkaiselta.  Joten tulkoon valkeus.  Päätös pitää ellei parempaa tule keksittyä ennen kuin jaksaa aloittaa maalaamisen.

3.  Just nyt on kyllä ihan pakko ottaa päikkärit.  Kauheen rankkaa tällainen ajatustyö ja photoshopilla tuhertelu.  (Photoshop täytyi ottaa avuksi sen takia että mies ei muuten tajunnut turkoosin penkin nerokkuutta).  Joo, päikkärit: ehkä paras päätös ikinä.

*****

1. The tv- table is too small and the big tv is blocking the pictures on the wall.  And the whole lot just looks lifeless and boring, which is kinda the worst of all.   The solution is a new tv-bench: long, sturdy and turquoise.  What a great idea.  Let's get to it.

2.  After six months, I still haven't come up with a new colour for my kitchen, but the yellow still feels too bland and stuffy.  So it's going to be white. This decision is final, unless I come up with something else.

3. Right now I just have to take a nap.  All this thinking and playing with photoshop is draining me.

maanantai 7. toukokuuta 2012

Saw it on Tv



Telkkarissa näytti niin kivalta räsymatto sohvalla, että tein perässä.  Ja kiva se on.  Eipä tarvi masentua ankeasta väristä (mikä pisti ostamaan beigehkön harmaata kangasta, hä?), tai uuden päällisen ompelusta.  Nyt alkaa kesäkausi, ja se meinaa huoletonta mökkieloa, ja huolettomaan mökkieloon kuuluu, että asiat saa pitää olla vähän sinne päin.   Kesäsohva  ei säikähdä pihalla likaantuneita jalkoja.   Tai tassuja.  

Kauhean sopivasti sikälikin  alkoi tämä huoleton kesäelo, että just nyt ei kotona jaksa  tikkua ristiin laittaa, töissä on ihan älytön kiire ja kaikki tarmo kuluu sinne.  

Joo, huoletonta kesäviikon alkua teillekin!


*****

I dressed our boring sofa up with a rainbow rug.  Saw the idea on tv, liked it, and copied it.  Now I'm not so bothered by the dreary beige-grey (what a sad combination) colour of the sofa, nor do I have to start sewing a new cover any time soon.   This is summer, I just decided it, and in summer, everything must be laid back.  In summer, our home is actually our summer cottage, and a summer cottage -sofa is not afraid of dirty feet.  Or paws.

How convenient is it, that this easy going summer should start right now, when things at work are so busy I've no energy to clean the house?  Pretty darn convenient, I'd say.  

So, have a nice, care-free summer week!

torstai 3. toukokuuta 2012

Syrjähyppy - Affair



Mun täytyy tunnustaa.  Mulla on ollut kevään ajan salarakkaus, sellainen yksipuolinen etäsuhde.  Eihän sille mitään voi kun tunne iskee.  Nykyisessä ei ole mitään vikaa, tai ei ollut kunnes tajusin tunteeni siihen toiseen.  Kun se vaan oli niin ihana! Päässäni maalasin siellä seiniä, laitoin tapettia ja rakensin keittiötä.  Istutin pellonkin täyteen auringonkukkia, ja vitsit, näkisitte sen kylppärin jonka kuvittelin -upee!  

Nyt sinne on muuttamassa joku toinen perhe, onnea heille, ihanan talon saavat.  Tämä oma tuntuu taas aivan hyvältä, mutta ihastumisen jälkimainingeissa silti vähän ahistaa. Koti näyttää nuhjuiselta, kaipaa piristystä.  Paraskin puhumaan: ite oon nuhjuinen ja piristyksen tarpeessa.  Anteeksi koti, kyllä mä susta tykkään.   Kun täällä on paikka mun riippumatollekin ja kaikkea.

*****

I have a confession.  I've had a secret crush all spring, a lond distance, one sided love affair.  You can't help it when the feeling strikes.  There's nothing wrong with my current one, or at least there wasn't until I realised my feelings for the other one.  But it was just so charming!  I dreamt of painting it's walls, hanging wallpaper, building a kitchen.  I even planted that little field full of sunflowers, and man, you should see the bathroom I imagined - gorgeous!

Now another family is moving into that house, congratulations, you'll get a beautiful home.  Our house feels all right again, but after such an emotional rush, I feel a bit uneasy.  Everything looks shabby (not the chic -kind), dusty and sad.  (Like I looked any hotter myself).  I'm sorry, house, I do like you a lot.  I mean not every house has room for a hammock.

keskiviikko 2. toukokuuta 2012

Toukokuu - May



Sisälumet ja ulkolumet on hävitetty, hommia riittää silti joka sormelle.  Vappumatkalla mummulaan nähtiin joutsenia, kuoveja, pääskysiä ja naakkojen talo.   Vähän koleaa on, mutta selvästi eri vuodenaika kuin kaksi viikkoa sitten!  

*****

No more snow inside or outside, it's finally gone.  Plenty of things to do still...  On a trip to grandparents house we saw swans, curlews, swallows and jackdaw's house. A bit chilly, but clearly a new season!
 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...